1 00:01:13,520 --> 00:01:14,851 Kami akan tetap di sini. 2 00:01:14,960 --> 00:01:16,166 Tidak, berhenti. 3 00:01:18,840 --> 00:01:21,411 Saya tidak akan tinggal di sana. Kelihatannya menjijikkan. 4 00:01:21,480 --> 00:01:24,484 Putri, sebentar lagi akan memasuki musim dingin. 5 00:01:24,840 --> 00:01:27,605 Jika kita tidak punya tempat tinggal, tidak ada atap di atas kepala kita, 6 00:01:27,680 --> 00:01:30,809 tidak ada api perapian untuk menghangatkan kita, kita semua akan binasa. 7 00:01:32,240 --> 00:01:34,163 Tentunya kita bisa menemukan aula Earl, 8 00:01:34,320 --> 00:01:36,209 tempat yang lebih mengundang dan nyaman. 9 00:01:38,280 --> 00:01:39,930 Untuk anak-anakku. 10 00:01:41,560 --> 00:01:43,881 Dan jika kita ingin menemukan tempat seperti itu, 11 00:01:43,960 --> 00:01:47,691 hanya perlu beberapa hari sebelumnya seseorang menyampaikan berita itu kepada Jarl Borg. 12 00:01:52,600 --> 00:01:54,204 Kami akan selamat dari ini. 13 00:01:54,280 --> 00:01:56,442 Percayalah, Anda dan saya bisa selamat dari ini. 14 00:01:56,520 --> 00:01:58,284 Itu akan membuatmu lebih kuat. 15 00:01:58,360 --> 00:02:00,044 Itu juga akan membuat putra-putramu lebih kuat. 16 00:02:21,720 --> 00:02:23,802 Warga Kattegat, selamat datang. 17 00:02:24,240 --> 00:02:25,969 Izinkan saya memperkenalkan diri. 18 00:02:26,080 --> 00:02:30,927 Saya Jarl Borg dari Gotland, penguasa baru Anda. 19 00:02:33,000 --> 00:02:36,288 Saya berjanji kepada Anda bahwa saya hanya datang di sini untuk mencari keadilan. 20 00:02:36,360 --> 00:02:39,091 Earl Ragnar memecahkan kesuciannya janji yang dia buat padaku 21 00:02:39,160 --> 00:02:43,002 dan oleh karena itu, berdasarkan hukum kita, dia kehilangan hak untuk memerintah. 22 00:02:43,600 --> 00:02:45,807 Anda akan menemukan saya seorang penguasa yang adil. 23 00:02:46,040 --> 00:02:49,169 Kattegat adalah perdagangan yang penting stasiun dan saya bermaksud melihatnya berkembang. 24 00:02:49,240 --> 00:02:53,245 Jika Anda semua bekerja sama dan bekerja sama padaku, kita tidak akan mempunyai masalah. 25 00:02:54,440 --> 00:02:55,885 Tentu saja, saya menginginkan istri saya, 26 00:02:55,960 --> 00:02:57,610 lebih banyak orang saya sendiri untuk bergabung dengan saya di sini, 27 00:02:57,680 --> 00:03:01,321 tapi itu seharusnya tidak mengganggu Anda. Kita semua akan menjadi satu keluarga. 28 00:03:10,720 --> 00:03:13,200 Tidak akan ada protes terhadap pemerintahan saya. 29 00:03:14,960 --> 00:03:18,931 Dan tidak akan ada hukum di sini kecuali hukum saya. 30 00:03:21,800 --> 00:03:25,088 Siapa pun yang akan memberikan saya keberadaan istri Ragnar, 31 00:03:25,160 --> 00:03:28,448 anak-anaknya dan saudara laki-lakinya, 32 00:03:28,560 --> 00:03:32,645 akan dibayar sendiri berat perak dan emas. 33 00:03:34,920 --> 00:03:38,561 Mulai sekarang, hanya penjahat akan berbicara tentang Ragnar Lothbrok. 34 00:03:38,640 --> 00:03:42,486 Untuk semua maksud dan tujuan, Ragnar Lothbrok sudah mati. 35 00:03:57,400 --> 00:03:59,084 Mengapa kamu datang? 36 00:04:02,560 --> 00:04:05,166 Saya datang untuk menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 37 00:04:05,240 --> 00:04:06,810 Tidak terlalu banyak. 38 00:04:07,960 --> 00:04:10,361 Saya tidak punya waktu untuk menjawab terlalu banyak. 39 00:04:12,720 --> 00:04:14,848 Kalau begitu beritahu aku ini, wahai orang bijak. 40 00:04:17,160 --> 00:04:19,891 Apakah Anda meramalkan apa yang terjadi di sini? 41 00:04:20,440 --> 00:04:22,727 Dan jika ya, apakah Anda memperingatkan orang-orang tersebut? 42 00:04:22,800 --> 00:04:25,371 Aku melihat apa yang diizinkan para dewa untuk kulihat, 43 00:04:25,840 --> 00:04:28,241 dan mengatakan apa yang mereka izinkan untuk saya katakan. 44 00:04:29,520 --> 00:04:34,410 Lalu kamu tidak melihat apa-apa? Atau kamu diam saja? 45 00:04:38,880 --> 00:04:41,042 Apakah Anda memiliki pertanyaan lain? 46 00:04:51,280 --> 00:04:54,045 Saya ingin tahu apa yang akan terjadi pada saya. 47 00:04:54,480 --> 00:04:57,404 Jika itu adalah para dewa akan memungkinkan Anda untuk melihat. 48 00:05:00,200 --> 00:05:01,850 Ya, saya bisa melihat. 49 00:05:03,920 --> 00:05:05,365 Dan saya melihat seekor elang. 50 00:05:07,040 --> 00:05:09,566 Saya melihat seekor elang melayang di atas Anda. 51 00:05:10,560 --> 00:05:13,723 Tapi aku juga melihatmu dirimu adalah elang. 52 00:05:14,240 --> 00:05:16,083 Elang adalah pertanda baik. 53 00:05:17,520 --> 00:05:19,921 Selalu, dalam kisah-kisah, pertanda baik. 54 00:05:21,320 --> 00:05:24,608 Seekor elang, burung yang terbang tinggi. 55 00:05:27,240 --> 00:05:29,447 Pertanda baik dari para dewa. 56 00:05:30,920 --> 00:05:32,604 Bukankah itu benar, pak tua? 57 00:05:32,680 --> 00:05:35,365 Ya, saya melihat seekor elang, 58 00:05:37,240 --> 00:05:40,483 dan elang adalah takdirmu, Jarl Borg. 59 00:06:02,807 --> 00:06:06,767 ** 60 00:06:09,120 --> 00:06:10,804 Baginda, jika kita terus tidak melakukan apa pun, 61 00:06:10,920 --> 00:06:12,649 kehancuran mereka hanya akan menyebar. 62 00:06:12,720 --> 00:06:16,327 Mereka juga tidak menghapus diri mereka sendiri namun berlayar menjauh, saat kami semua berdoa. 63 00:06:16,400 --> 00:06:19,961 Pasukan Anda telah dikumpulkan, Baginda, dan menunggu pesanan Anda. 64 00:06:22,000 --> 00:06:24,480 Mereka mengungkapkan keinginan untuk berbicara, 65 00:06:26,640 --> 00:06:29,644 jadi, pertama, kita harus bicara. 66 00:06:30,720 --> 00:06:32,643 Bagaimana kita bisa mempercayai pria seperti ini 67 00:06:32,720 --> 00:06:36,441 yang membunuh tanpa hati nurani, siapa menodai dan mencemari tempat suci? 68 00:06:36,520 --> 00:06:38,090 Tidak, kita tidak bisa mempercayai mereka. 69 00:06:38,160 --> 00:06:41,482 Oleh karena itu, akan terjadi pertukaran sandera sebelum kita mulai. 70 00:06:42,206 --> 00:06:43,440 ** 71 00:06:43,440 --> 00:06:47,331 Dan siapakah kita untuk menyampaikannya ke dalam perawatan lembut mereka? 72 00:06:48,000 --> 00:06:51,681 - Anakku, Aethelwulf. - Ayah? 73 00:06:51,760 --> 00:06:54,843 Sandera yang tertinggi nilai adalah sandera yang paling aman. 74 00:06:55,680 --> 00:06:57,284 Tapi aku tidak akan menyerahkanmu kepada mereka 75 00:06:57,360 --> 00:06:59,408 sampai mereka pertama kali mengirimkannya kepada saya 76 00:06:59,560 --> 00:07:01,608 sandera yang nilainya setara dengan dirinya sendiri. 77 00:07:02,120 --> 00:07:05,522 Mereka adalah orang-orang biadab, orang-orang kafir. Mereka jangan memberi nilai pada kehidupan apa pun. 78 00:07:05,680 --> 00:07:09,009 Oh, aku... Saya meragukan hal itu. 79 00:07:10,040 --> 00:07:14,045 Kami adalah orang Kristen, tetapi tidak demikian dahulu kala kami juga penyembah berhala. 80 00:07:14,200 --> 00:07:16,441 Dan ketika kita masih menjadi penyembah berhala, 81 00:07:16,520 --> 00:07:21,245 menurutmu kami tidak peduli apa pun untuk keluarga kita? Anak-anak kita? 82 00:07:22,840 --> 00:07:25,127 Tapi aku bersumpah padamu, anakku, 83 00:07:25,200 --> 00:07:29,683 Aku tidak akan pernah menyerahkanmu tanpanya restu dan persetujuanmu. 84 00:07:31,400 --> 00:07:35,041 Ayah, kamu tahu jawabannya. 85 00:07:35,880 --> 00:07:37,882 Aku menempatkan diriku di tanganmu. 86 00:07:38,360 --> 00:07:40,044 Saya siap membantu Anda. 87 00:07:40,068 --> 00:07:41,485 ** 88 00:08:02,360 --> 00:08:04,522 - Aku bilang, turun - Teman-teman! 89 00:08:04,600 --> 00:08:06,921 - Pindahkan. - Aku tidak mau duduk! 90 00:08:07,000 --> 00:08:08,525 - Hentikan! - Aku tidak akan berhenti! 91 00:08:08,600 --> 00:08:10,767 - Teman-teman! Ya ampun! - Hentikan! 92 00:08:10,840 --> 00:08:12,410 Tinggalkan saudaramu sendiri! 93 00:08:12,480 --> 00:08:14,005 - Hentikan! - Hebat! Hentikan! 94 00:08:14,080 --> 00:08:15,411 - Ayo, ayo pergi. - Hvitserk! 95 00:08:15,480 --> 00:08:17,209 Ini, berikan aku bayinya. 96 00:08:18,080 --> 00:08:19,081 Ya ampun! 97 00:08:20,240 --> 00:08:21,446 Lepaskan dia! 98 00:08:25,000 --> 00:08:27,128 Semuanya sangat kotor di sini. 99 00:08:31,280 --> 00:08:34,887 Anda aman di sini, dan Anda anak-anak aman di sini. 100 00:08:36,440 --> 00:08:37,521 Aman? 101 00:08:38,960 --> 00:08:41,440 Mereka semua akan mati karena suatu penyakit. 102 00:08:41,920 --> 00:08:45,129 Lihatlah anak-anak itu sangat kurus, sangat sakit-sakitan. 103 00:08:45,560 --> 00:08:48,450 - Aku tidak bisa tinggal di sini. - Kamu harus tetap di sini. 104 00:08:48,520 --> 00:08:50,320 Dengar, aku tahu ini tidak benar apa yang biasa kamu lakukan, 105 00:08:50,360 --> 00:08:52,249 tapi kamu akan terbiasa. 106 00:08:53,880 --> 00:08:56,008 Banyak orang kita yang hidup seperti ini. 107 00:08:56,080 --> 00:08:58,731 Hidup bukanlah berjalan melintasi lapangan terbuka. 108 00:08:58,800 --> 00:09:00,802 Katakan apa yang kamu mau, Siggy. 109 00:09:03,960 --> 00:09:05,644 Kami tidak akan tinggal di sini. 110 00:11:12,280 --> 00:11:15,445 - Siapa yang membuat semua ini? - Tidak ada yang tahu. 111 00:11:15,800 --> 00:11:18,929 Ada yang bilang ras raksasa pernah tinggal di pulau ini. 112 00:11:20,400 --> 00:11:21,606 Raksasa? 113 00:11:27,520 --> 00:11:31,730 Baginda, izinkan saya memperkenalkan Earl Ragnar Lothbrok. 114 00:11:35,360 --> 00:11:37,010 Anda boleh meninggalkan kami. 115 00:11:38,960 --> 00:11:40,291 kalian semua. 116 00:11:52,640 --> 00:11:55,803 Maukah kamu bergabung denganku, Ragnar Lothbrok? 117 00:11:57,120 --> 00:11:58,531 Airnya sangat beriklim sedang. 118 00:13:03,880 --> 00:13:04,927 Sekarang kita setara. 119 00:13:06,720 --> 00:13:10,805 Kita bisa berbicara bersama secara jujur, satu lawan satu. 120 00:13:15,120 --> 00:13:17,726 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan, Ragnar Lothbrok? 121 00:13:20,960 --> 00:13:23,042 Kenapa kamu tidak pulang? 122 00:13:24,720 --> 00:13:26,802 Setelah pemecatan pendeta di Winchester, 123 00:13:26,880 --> 00:13:29,042 kamu pasti mempunyai harta yang cukup. 124 00:13:30,480 --> 00:13:32,084 Dan dengan tetap tinggal, 125 00:13:33,600 --> 00:13:37,002 kamu sudah memberiku waktu untuk mengumpulkan pasukan dalam jumlah besar. 126 00:13:41,680 --> 00:13:43,842 Saya tidak peduli dengan harta karun. 127 00:13:45,280 --> 00:13:48,409 Saya seorang pria yang sangat ingin tahu. 128 00:13:50,600 --> 00:13:54,241 Saya ingin melihat tanah Anda, dan saya ingin melihat bagaimana Anda bertani mereka. 129 00:13:55,520 --> 00:13:58,626 Anda tahu, saya benar-benar seorang petani. 130 00:14:04,000 --> 00:14:08,369 Apakah kamu mengatakan itu jika aku menawarkanmu sebidang tanah, kita bisa membuat kesepakatan? 131 00:14:11,960 --> 00:14:13,530 Itu mungkin. 132 00:14:15,920 --> 00:14:18,571 Tapi aku ingin sesuatu sebagai balasannya. 133 00:14:18,960 --> 00:14:24,090 Anda lihat, Ragnar Lothbrok, Saya seorang pria yang ambisius. 134 00:14:24,440 --> 00:14:26,408 Saya punya rencana bagus. 135 00:14:27,880 --> 00:14:31,885 Dan Anda serta prajurit Anda bisa bantu aku untuk memenuhinya. 136 00:14:45,040 --> 00:14:47,168 Apa lagi yang melakukan ini Raja Wessex harus berkata? 137 00:14:49,240 --> 00:14:51,242 Agar dia bisa menawari kita tanah. 138 00:14:52,000 --> 00:14:55,925 Dan kamu percaya padanya? Bisa kamu percaya padanya, orang Kristen ini? 139 00:14:58,160 --> 00:15:00,242 Dia menginginkan sesuatu sebagai balasannya. 140 00:15:00,960 --> 00:15:02,803 Apa yang dia inginkan sebagai balasannya? 141 00:15:10,520 --> 00:15:11,567 Itu salah satu milikku. 142 00:15:13,320 --> 00:15:14,446 Itu Thorvard. 143 00:15:20,160 --> 00:15:21,207 Thorvard! 144 00:15:27,231 --> 00:15:29,750 ** 145 00:15:30,600 --> 00:15:34,046 Thorvard. Selamat datang. 146 00:15:34,200 --> 00:15:35,964 Terima kasih, Tuanku. 147 00:15:36,080 --> 00:15:39,050 Saya membawa kabar buruk untuk Ragnar Lothbrok. 148 00:15:45,000 --> 00:15:48,322 Tanahmu hilang, diserang oleh Jarl Borg. 149 00:15:48,400 --> 00:15:51,449 Keluargamu melarikan diri, hanya para dewa yang tahu di mana. 150 00:15:51,880 --> 00:15:55,646 Sekarang Jarl Borg tinggal di rumahmu yang hebat aula dan aturan di tempat Anda. 151 00:16:07,040 --> 00:16:09,326 - Kamu akan pergi? - Tentu saja. 152 00:16:09,400 --> 00:16:11,323 Aku harus menemukan keluargaku. 153 00:16:11,880 --> 00:16:13,530 Apakah kamu tidak datang? 154 00:16:13,640 --> 00:16:15,722 Aku berniat untuk tetap di sini, Ragnar, 155 00:16:15,800 --> 00:16:18,326 untuk berbicara dengan Raja Ecbert ini lebih lanjut. 156 00:16:18,400 --> 00:16:22,121 Saya pikir dia takut pada kita. saya akan melakukannya membuat kesepakatan demi keuntungan kita. 157 00:16:24,000 --> 00:16:26,367 Anda bahkan tidak bisa berbicara bahasa mereka. 158 00:16:26,920 --> 00:16:28,888 Bagaimana Anda akan berkomunikasi? 159 00:16:29,000 --> 00:16:33,210 Jika Anda mengizinkan orang ini, Athelstan, untuk tetap bersamaku, 160 00:16:33,760 --> 00:16:35,205 dia bisa bicara. 161 00:16:36,680 --> 00:16:38,682 Athelstan adalah orang bebas. 162 00:16:39,280 --> 00:16:40,930 Itu adalah pilihannya. 163 00:16:41,440 --> 00:16:45,047 Jika saya bisa membantu Raja Horik, kalau begitu aku senang tinggal di sini. 164 00:16:46,240 --> 00:16:48,766 Saya terkejut mendengar Anda mengatakan itu. 165 00:16:50,680 --> 00:16:53,490 Karena kamu mengenal keluargaku lebih baik dari siapa pun. 166 00:16:55,800 --> 00:16:57,928 Anda selalu mengatakan caranya penting kontak ini 167 00:16:58,040 --> 00:17:00,566 demi masa depan dan kesejahteraan dari seluruh rakyatmu. 168 00:17:00,640 --> 00:17:03,211 Jadi bukankah itu lebih penting agar aku tetap di sini? 169 00:17:03,280 --> 00:17:05,487 Apakah Anda yakin ingin melakukan ini? 170 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 Kalau begitu biarlah. 171 00:17:19,960 --> 00:17:21,644 Siapkan kapalnya. 172 00:17:24,680 --> 00:17:28,844 Jika Anda berubah pikiran, teman-teman Anda akan berangkat pada cahaya pertama. 173 00:17:30,200 --> 00:17:33,682 Semoga Thor memenuhi layar Anda ke tempat balas dendam. 174 00:18:21,960 --> 00:18:23,600 Ayo. 175 00:18:24,924 --> 00:18:26,559 ** 176 00:18:26,640 --> 00:18:29,689 Jarl Borg telah menginvasi miliknya mendarat sementara Ragnar pergi. 177 00:18:30,280 --> 00:18:31,725 Dia membunuh semua orang yang melawan. 178 00:18:31,880 --> 00:18:34,360 Rollo, Putri Aslaug, Siggy, 179 00:18:34,440 --> 00:18:36,966 anak-anak Putri Aslaug, mereka semua telah melarikan diri dari Kattegat. 180 00:18:37,040 --> 00:18:38,201 Saya tidak dapat mempercayainya. 181 00:18:38,760 --> 00:18:40,524 Apa yang dipikirkan para dewa? 182 00:18:40,680 --> 00:18:42,842 Ragnar akan kembali. 183 00:18:42,920 --> 00:18:45,571 Dia akan kembali untuk memperjuangkannya tanahnya, dan kita harus membantunya. 184 00:18:48,040 --> 00:18:49,201 Kami tidak bisa. 185 00:18:51,120 --> 00:18:53,600 - Tapi kamu. – Ini bukan pertengkaran Earl Sigvard. 186 00:18:53,680 --> 00:18:55,967 Kenapa dia harus bertarung untuk memulihkan tanah Ragnar? 187 00:18:57,040 --> 00:18:58,724 Anda bisa bertanya padanya. 188 00:19:29,240 --> 00:19:31,049 Ada beberapa pertanian keluarga yang bersedia 189 00:19:31,160 --> 00:19:33,124 untuk bertarung bersama kami melawan Jarl Borg. 190 00:19:33,560 --> 00:19:34,800 Berapa banyak? 191 00:19:35,440 --> 00:19:37,681 Dua puluh, tiga puluh prajurit. 192 00:19:37,880 --> 00:19:41,607 - Itu tidak cukup. - Tidak, tidak cukup. 193 00:19:42,960 --> 00:19:44,610 Setidaknya untuk melakukan pertempuran. 194 00:19:46,520 --> 00:19:48,522 Tapi mungkin cukup menyiksa. 195 00:19:49,240 --> 00:19:51,083 Kita harus memastikan bahwa Jarl Borg 196 00:19:51,160 --> 00:19:53,367 tidak pernah merasa aman dengan warisannya. 197 00:19:54,920 --> 00:19:58,481 Kita bisa melakukan penggerebekan padanya pos terdepan, mengganggu perbekalannya. 198 00:19:59,520 --> 00:20:01,807 Cepat atau lambat, adikku akan kembali, 199 00:20:02,120 --> 00:20:06,125 dan sementara itu, tugas kita adalah untuk menjaga ingatannya tetap hidup. 200 00:20:09,440 --> 00:20:13,285 - Kenapa kamu tersenyum? - Aku tersenyum karena... 201 00:20:15,720 --> 00:20:18,485 Setahun yang lalu, Anda tidak akan melakukannya telah berbicara seperti ini. 202 00:20:19,200 --> 00:20:22,807 Adikku memaafkanku, sesuatu Saya pikir tidak mungkin. 203 00:20:26,400 --> 00:20:28,164 Saat aku mencari hatiku, 204 00:20:30,160 --> 00:20:32,481 Saya menemukan bahwa saya selalu mencintainya. 205 00:20:34,280 --> 00:20:36,282 Aku semakin membenci diriku sendiri. 206 00:20:47,920 --> 00:20:49,160 Saya minta maaf. 207 00:20:50,360 --> 00:20:52,169 Anda lelah. Anda pasti ingin tidur. 208 00:20:54,680 --> 00:20:56,125 Saya tidak lelah. 209 00:20:57,280 --> 00:20:59,169 Saya tidak ingin tidur. 210 00:21:01,000 --> 00:21:02,001 Aku ingin bercinta. 211 00:21:09,680 --> 00:21:11,842 Saya ingin merasa hidup. 212 00:21:28,400 --> 00:21:31,165 Kamu masih wanita yang tampan, Lagertha. 213 00:21:32,080 --> 00:21:33,923 Aku akan mengatakannya untukmu. 214 00:21:34,720 --> 00:21:37,166 Ada sesuatu yang aku inginkan untuk dibicarakan denganmu. 215 00:21:38,400 --> 00:21:42,200 Selama tidak ada apa-apanya hubungannya dengan Ragnar Lothbrok, 216 00:21:42,320 --> 00:21:43,845 lalu bicaralah. 217 00:21:45,400 --> 00:21:50,208 – Tentu saja ada hubungannya dengan Ragnar. - Kalau begitu aku tidak tertarik. 218 00:21:52,640 --> 00:21:54,165 Ayo tidur. 219 00:21:55,200 --> 00:21:59,161 Tidak. Tidak sampai kita sudah bicara. 220 00:21:59,240 --> 00:22:00,969 Sudah kubilang padamu, wanita, 221 00:22:01,720 --> 00:22:04,564 Saya tidak ingin bicara tentang mantan suamimu. 222 00:22:05,240 --> 00:22:09,529 Dia dulu memiliki milikmu tubuh, tapi sekarang aku memilikinya. 223 00:22:12,880 --> 00:22:14,086 Jadi ayo tidur. 224 00:22:20,080 --> 00:22:23,607 Itu demi kepentingan Anda untuk ikut campur dalam urusan ini. 225 00:22:23,680 --> 00:22:24,966 Bagaimana bisa? 226 00:22:27,240 --> 00:22:29,971 Jarl Borg akan membawa kerabatnya, 227 00:22:30,080 --> 00:22:32,845 keluarganya, orang-orangnya dari Gotland, 228 00:22:32,920 --> 00:22:35,651 dan letakkan di depan pintu Anda. 229 00:22:35,720 --> 00:22:38,200 Di depan pintu kami, istri. 230 00:22:40,360 --> 00:22:43,443 Setelah Ragnar, Anda akan menjadi yang berikutnya. 231 00:22:44,120 --> 00:22:45,281 Apakah kamu tidak mengerti? 232 00:22:45,800 --> 00:22:47,529 - Lupakan Ragnar. - Jangan! 233 00:22:47,600 --> 00:22:49,602 Saya suamimu. 234 00:23:17,720 --> 00:23:20,087 Jangan pernah perlakukan aku seperti pelacurmu. 235 00:23:20,520 --> 00:23:23,808 Aku istrimu. Aku bukan pelacurmu. 236 00:23:24,640 --> 00:23:26,051 Apakah kamu mengerti? 237 00:23:44,680 --> 00:23:46,523 Dia tertidur. Pergi tidur. 238 00:23:46,600 --> 00:23:48,364 - Tapi dia... - Aku bilang pergi tidur. 239 00:23:48,840 --> 00:23:50,649 Dia tidak akan menyakitiku. 240 00:23:54,920 --> 00:23:56,206 Tapi terima kasih. 241 00:24:08,200 --> 00:24:10,089 Naik ke lunas yang terbalik 242 00:24:10,200 --> 00:24:12,248 Kami memanjat dengan hati baja 243 00:24:12,360 --> 00:24:15,321 Dingin adalah semprotan lautan Kematianmu sedang dalam perjalanan 244 00:24:15,400 --> 00:24:16,811 Biarkan aku pergi! 245 00:24:16,880 --> 00:24:18,325 Tetap kuat meski hujan deras 246 00:24:18,400 --> 00:24:19,447 Saya mohon! 247 00:24:19,560 --> 00:24:21,050 Di atas mahkotamu yang botak 248 00:24:21,120 --> 00:24:22,121 Dengan para gadis, kamu punya keinginanmu sendiri 249 00:24:22,200 --> 00:24:23,440 Tangkap dia! 250 00:24:24,120 --> 00:24:25,485 Dan masing-masing pasti mati suatu hari nanti 251 00:24:26,960 --> 00:24:28,166 Tolong! 252 00:24:30,360 --> 00:24:31,361 Pendeta! 253 00:24:40,185 --> 00:24:44,205 ** 254 00:24:50,362 --> 00:24:52,966 ** 255 00:25:00,923 --> 00:25:03,509 ** 256 00:25:16,989 --> 00:25:20,057 ** 257 00:25:20,159 --> 00:25:23,828 ** 258 00:26:18,960 --> 00:26:21,486 - Apa itu? - Kekuatan mereka telah terpecah. 259 00:26:22,600 --> 00:26:25,171 Empat kapal mereka telah berlayar menjauh. 260 00:26:36,840 --> 00:26:40,686 Doa yang jujur selalu ada jawab, Ealdorman Werferth. 261 00:26:51,040 --> 00:26:53,520 Ubbe, Hvitserk, ayo pergi. 262 00:26:53,640 --> 00:26:55,449 Tapi kami ingin menonton. 263 00:28:25,720 --> 00:28:27,529 Turunkan! Tarik! 264 00:28:29,120 --> 00:28:32,043 - Apakah keluargaku ada di sini? - Tidak, tapi aku tahu di mana mereka berada. 265 00:28:32,640 --> 00:28:35,120 Siggy mengirim seorang anak laki-laki ke katakan padaku, anak seorang petani. 266 00:28:35,600 --> 00:28:38,888 - Bawa aku ke sana. - Besok. Setelah kamu tidur. 267 00:28:39,640 --> 00:28:41,244 aku tidak akan tidur. 268 00:28:41,320 --> 00:28:43,482 Jarl Borg telah mengganggu tidurku. 269 00:28:45,000 --> 00:28:46,570 Membongkar! 270 00:28:49,800 --> 00:28:50,801 Apa yang telah terjadi? 271 00:28:56,320 --> 00:28:58,243 Thor marah pada kami. 272 00:28:59,720 --> 00:29:03,884 Dia mengalahkan landasannya dan ombak tumbuh semakin tinggi, 273 00:29:05,480 --> 00:29:07,448 merendam perahu, 274 00:29:09,200 --> 00:29:10,964 dan satu jatuh, penuh air. 275 00:29:11,560 --> 00:29:13,050 Kami melihatnya, 276 00:29:13,520 --> 00:29:17,605 dan mendengar teriakan orang-orang itu terseret ke kedalaman. 277 00:29:19,000 --> 00:29:24,404 Dan kemudian, saat fajar menyingsing, kita melihat yang lain telah menghilang, 278 00:29:25,360 --> 00:29:29,604 badai menghancurkan, semua pria tenggelam. 279 00:29:31,440 --> 00:29:33,408 Terima kasih Tuhan kamu masih hidup. 280 00:29:44,532 --> 00:29:49,177 ** 281 00:29:54,901 --> 00:29:58,520 ** 282 00:29:58,560 --> 00:30:01,171 - Kamu terlambat lagi. - Kamu tidak bisa menabrak kapal. 283 00:30:01,320 --> 00:30:02,924 Akan ada lebih banyak lagi. 284 00:30:03,000 --> 00:30:04,331 Ya, mereka ada dimana-mana. 285 00:30:20,955 --> 00:30:22,906 ** 286 00:30:25,143 --> 00:30:27,811 ** 287 00:30:27,896 --> 00:30:29,646 **- 288 00:30:29,731 --> 00:30:32,182 ** 289 00:30:38,606 --> 00:30:40,557 ** 290 00:32:10,258 --> 00:32:14,458 ** 291 00:32:22,859 --> 00:32:26,459 ** 292 00:32:29,199 --> 00:32:31,360 ** 293 00:32:33,861 --> 00:32:36,461 ** 294 00:32:39,311 --> 00:32:41,312 ** 295 00:33:10,440 --> 00:33:11,930 Mereka ada di dalam. 296 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 Ragnar! 297 00:33:17,360 --> 00:33:18,407 Ayah! 298 00:33:19,240 --> 00:33:20,924 - Pria kecil. - Ayah! 299 00:33:22,160 --> 00:33:24,481 Halo nak. aku merindukanmu. 300 00:33:26,520 --> 00:33:27,965 Terima kasih para dewa! 301 00:33:30,560 --> 00:33:32,369 - Kamu masih memilikinya. - Ya. 302 00:33:35,760 --> 00:33:36,921 Aku tahu kamu akan kembali. 303 00:33:40,760 --> 00:33:43,570 Aku melihatmu di bawah lapangan tiga hari yang lalu. 304 00:34:08,640 --> 00:34:10,483 Kamu memanggilnya apa? 305 00:34:12,360 --> 00:34:14,124 Namanya Sigurd Ular di Mata. 306 00:34:26,240 --> 00:34:28,129 Aku sudah memperingatkanmu, sayangku. 307 00:34:28,200 --> 00:34:31,124 Anda mempertanyakan ramalan saya, tapi inilah buktinya. 308 00:34:32,200 --> 00:34:34,931 Di mata anak Anda adalah ular yang dibunuh ayahku. 309 00:34:37,240 --> 00:34:42,050 Ini bukan sebuah kutukan. Ini adalah sebuah berkah. 310 00:34:44,040 --> 00:34:45,724 Para dewa telah menandai saudaramu. 311 00:34:46,920 --> 00:34:48,843 Dia akan melakukan hal-hal besar. 312 00:34:54,520 --> 00:34:56,409 Anda telah membuat saya bahagia. 313 00:35:12,040 --> 00:35:13,690 Terima kasih, Helga. 314 00:35:16,000 --> 00:35:17,650 Ayo punya anak. 315 00:35:19,600 --> 00:35:22,524 Jika kita selamat, ayo kita punya anak. 316 00:35:26,360 --> 00:35:27,771 aku serius. 317 00:35:29,560 --> 00:35:31,881 Anda tidak bisa menertawakan segalanya. 318 00:35:33,560 --> 00:35:35,449 Apakah kamu tidak menginginkan seorang anak? 319 00:35:36,320 --> 00:35:37,481 Saya bersedia. 320 00:35:43,760 --> 00:35:46,604 Saya akan khawatir tentang hal itu anak akan menjadi seperti saya. 321 00:35:47,920 --> 00:35:49,410 Mengapa hal itu membuat Anda khawatir? 322 00:35:52,240 --> 00:35:53,810 Oh, Helga yang manis, 323 00:35:56,560 --> 00:35:58,642 hanya ada beberapa hal kamu tidak mengerti. 324 00:36:06,440 --> 00:36:08,408 Ayo kita taruh mereka di tempat tidur. 325 00:36:08,920 --> 00:36:10,046 Ragnar. 326 00:36:52,600 --> 00:36:55,683 Saya takut saya akan melakukannya jangan pernah melihat mereka lagi. 327 00:36:57,720 --> 00:37:00,041 Saya selalu tahu Anda akan menemukan kami. 328 00:37:20,320 --> 00:37:23,847 Tidak, kita tidak bisa berhubungan seks. Tidak selama tiga hari. 329 00:37:25,600 --> 00:37:27,329 Tidak ada lagi ramalan. 330 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 Hanya ingin merasakan hangatnya, 331 00:37:32,160 --> 00:37:33,730 panasnya itu. 332 00:37:36,040 --> 00:37:37,530 Rollo kembali. 333 00:37:41,200 --> 00:37:42,770 Halo saudara. 334 00:37:43,720 --> 00:37:46,371 Selamat datang di lubang sialan ini yang kami sebut rumah. 335 00:37:48,680 --> 00:37:50,205 Bagaimana kalau kita bicara? 336 00:37:59,880 --> 00:38:01,962 Saya ingin menyerang Kattegat. Sekarang. 337 00:38:02,040 --> 00:38:03,929 Saya ingin menghancurkan Jarl Borg. 338 00:38:04,000 --> 00:38:07,482 Saya ingin membuatnya menderita dia telah membuat keluargaku menderita. 339 00:38:08,920 --> 00:38:11,446 Aku ingin membunuh orang gila itu berjalan dengan tangan kosong. 340 00:38:11,520 --> 00:38:13,727 Kalau begitu aku harus berterus terang padamu, saudaraku. 341 00:38:13,800 --> 00:38:15,723 Aku tahu kamu kehilangan perahu di tengah badai, 342 00:38:15,800 --> 00:38:18,485 tapi sayang sekali kamu tidak melakukannya kembali dengan lebih banyak pria. 343 00:38:18,560 --> 00:38:21,886 Saat ini, kita tidak punya peluang untuk mengalahkan Jarl Borg, atau mendapatkan kembali Kattegat. 344 00:38:22,000 --> 00:38:23,843 - Lalu kita temukan lebih banyak pria. - Tidak ada lagi yang bisa ditemukan. 345 00:38:23,920 --> 00:38:25,729 Percayalah, saya sudah mencoba. 346 00:38:26,760 --> 00:38:28,967 Dan terlebih lagi, apakah itu kabar kedatanganmu 347 00:38:29,040 --> 00:38:31,850 hanya membuat penemuan kami lebih pasti. 348 00:38:32,440 --> 00:38:35,444 Jarl Borg telah menempatkan a keberuntungan di kepalamu. 349 00:38:58,200 --> 00:39:00,487 Saya senang itu Ragnar Lothbrok telah kembali. 350 00:39:02,960 --> 00:39:05,440 Akan menyenangkan untuk melawannya. 351 00:39:10,240 --> 00:39:14,484 Ya, Ragnar Lothbrok sangat menikmatinya reputasi di antara semua orang kami. 352 00:39:16,280 --> 00:39:20,683 Dia sepertinya sudah seperti seseorang yang menulis tentang dalam cerita kami, dalam kisah-kisah kami. 353 00:39:21,440 --> 00:39:23,966 Dia seperti pahlawan hebat di masa lalu. 354 00:39:24,640 --> 00:39:28,201 Namun, ini dia, 355 00:39:29,720 --> 00:39:33,202 masih hidup dan tidak terlalu jauh. 356 00:39:34,440 --> 00:39:37,125 Pasti para dewa akan membalasnya dengan mahal 357 00:39:37,200 --> 00:39:38,611 siapa pun yang cukup kuat untuk mengalahkannya. 358 00:39:39,960 --> 00:39:44,003 Lagi pula, mereka belum pernah mengambilnya mohon kepada mereka yang ingin bergabung dengan mereka, 359 00:39:44,720 --> 00:39:47,690 berpura-pura dalam kesombongan mereka menjadi dewa sendiri. 360 00:39:51,320 --> 00:39:53,482 Ragnar Lothbrok adalah salah satunya, 361 00:39:54,520 --> 00:39:56,761 dan kesombongannya akan membunuhnya. 362 00:40:02,280 --> 00:40:06,410 TIDAK. Bukan kesombongannya. 363 00:40:07,240 --> 00:40:09,004 Aku akan membunuhnya. 364 00:40:09,028 --> 00:40:12,647 ** 365 00:40:19,448 --> 00:40:22,848 ** 366 00:40:55,520 --> 00:40:58,444 Tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak, tidak! 367 00:41:46,120 --> 00:41:49,249 Inilah takdirmu, murtad. 368 00:41:50,720 --> 00:41:52,165 Anda sedang disalib 369 00:41:52,280 --> 00:41:56,524 dalam nama Juruselamat kita, Yesus Kristus. Amin. 370 00:41:57,080 --> 00:41:58,570 Amin. 371 00:41:58,594 --> 00:42:01,613 ** 372 00:42:01,731 --> 00:42:05,901 ** 373 00:42:08,960 --> 00:42:10,883 Silakan... 374 00:42:10,960 --> 00:42:12,291 Tunggu! 375 00:42:16,440 --> 00:42:18,090 - Yang Mulia. - Baginda. 376 00:42:18,160 --> 00:42:20,785 Yang Mulia. 377 00:42:21,000 --> 00:42:23,002 Haruskah kita membunuh orang ini? 378 00:42:23,120 --> 00:42:24,724 Dia adalah seorang murtad. 379 00:42:25,200 --> 00:42:27,282 Dia telah menyangkal Juruselamat kita, Yesus Kristus, 380 00:42:27,480 --> 00:42:29,528 dan kembali ke jalan kafir dan jahat. 381 00:42:29,600 --> 00:42:32,046 Dia telah membunuh orang-orang Kristen yang baik. 382 00:42:32,400 --> 00:42:33,731 Menurutku dia harus mati. 383 00:42:34,000 --> 00:42:37,767 Menurutku dia harus disalib. Apa yang kalian semua katakan? 384 00:42:37,840 --> 00:42:41,367 - Salibkan dia! - Salibkan dia! 385 00:42:42,600 --> 00:42:43,601 Potong dia. 386 00:42:46,280 --> 00:42:48,328 Aku bilang, tebas dia. 387 00:43:06,640 --> 00:43:08,324 Ragnar, mereka di sini. 388 00:43:10,120 --> 00:43:11,884 - Ragnar, mereka datang. - Siapa yang datang? 389 00:43:11,960 --> 00:43:14,361 Menurutmu siapa? Jarl Borg dan anak buahnya. 390 00:43:15,520 --> 00:43:17,648 Mereka datang untuk menghabisi kita! 391 00:43:53,720 --> 00:43:56,725 - Sudah lama sekali. - Halo, Ragnar. 392 00:44:02,720 --> 00:44:04,131 Saya mendengar tentang masalah Anda. 393 00:44:06,520 --> 00:44:09,046 Saya telah membawa para pejuang ini untuk membantu Anda. 394 00:44:16,520 --> 00:44:18,846 - Dan kamu? - aku milikmu... 395 00:44:20,800 --> 00:44:21,926 Ayah. 396 00:44:23,160 --> 00:44:26,243 Saya selalu tahu di hati saya bahwa aku akan bertemu denganmu lagi. 397 00:44:27,400 --> 00:44:30,609 Tapi saya tidak pernah menduga hal itu akan terjadi berada dalam keadaan seperti itu. 398 00:44:32,160 --> 00:44:34,845 Siapa yang bisa menebak rencananya dan jalan para dewa? 399 00:44:35,400 --> 00:44:37,402 Namun kini mereka telah mengarangnya untuk menyatukan kita kembali 400 00:44:37,480 --> 00:44:39,960 dan saya, misalnya, senang karenanya. 401 00:44:53,560 --> 00:44:55,881 Saya tidak perlu bertanya jika kamu telah diberi makan dengan baik. 402 00:44:55,960 --> 00:44:57,610 Kamu telah tumbuh sangat tinggi. 403 00:44:59,400 --> 00:45:02,802 Ketika ini selesai, kita akan melakukannya punya banyak cerita untuk diceritakan. 404 00:45:04,320 --> 00:45:08,120 Anda dan saya, Ayah, terikat keduanya oleh ikatan ingatan dan darah. 405 00:45:15,280 --> 00:45:17,886 Sepertinya ibumu dan aku sudah berproduksi 406 00:45:18,000 --> 00:45:20,651 seorang putra yang kuat dan bijaksana. 407 00:45:24,280 --> 00:45:27,762 Dan jika saudara perempuanku masih hidup, dia akan sama. 408 00:45:28,840 --> 00:45:33,969 Ya. Dan Anda benar membawa ingatannya, begitu pula aku. 409 00:45:39,160 --> 00:45:43,208 Sudah lama sekali, Ayah, aku merasa sudah melakukannya tidak membawa apa-apa selain kenangan. 410 00:45:43,920 --> 00:45:46,082 Tapi sekarang, di sini, di tempat ini, 411 00:45:47,200 --> 00:45:51,364 bersamamu dan bersamaku ibu, aku merasa terlahir kembali. 412 00:45:52,160 --> 00:45:54,242 Seolah-olah aku punya kehidupan untuk dijalani. 413 00:46:02,480 --> 00:46:03,845 Terlalu lama.